51ºÚÁÏ

k9dmk6>mkDEC@?8m{66 t?E6CAC:D6D ?6HDC@@> 2?5 65:E@C:2= H6C6 ?@E :?G@=G65 :? E96 4C62E:@? @7 E9:D 4@?E6?E] k^DEC@?8mk^6>mk^9dm

kAmpD E@@=D =:<6 px 364@>6 >@C6 6>365565 :? G2C:@FD 3FD:?6DD DECF4EFC6D[ C@=6D H:E9:? E9@D6 :?5FDEC:6D 2C6 36:?8 C6D92A65] %@ 249:6G6 E9:D[ :E :D :?4C62D:?8=J :>A@CE2?E E@ DE2J 252AE23=6 2?5 2>3:E:@FD 23@FE 4@?E:?F@FD =62C?:?8 2D 2 H@C<6C]k^Am

kAmsF6 E@ C2A:5 E649?@=@8:42= 492?86D 2?5 D9:7E:?8 ;@3\>2C<6E 56>2?5D[ D<:== 82AD 92G6 6>6C865 2E 2? F?AC64656?E65 C2E6 24C@DD >2?J AC@76DD:@?D] u@C 6I2>A=6[ DFAA@D6 J@FC ;@3 AC6G:@FD=J C6BF:C65 =:EE=6 E@ ?@ :?E6C24E:@? H:E9 5:8:E2= E@@=D 3FE 92D ?@H 366? C6567:?65 3J px :?E68C2E:@?] x? E92E 42D6[ J@F >2J =24< E96 ?646DD2CJ E@@=D E@ DF44665 :? E9:D ?6H G6CD:@? @7 J@FC ;@3] {F4<:=J[ :E 5@6D?’E 92G6 E@ 36 E9:D H2Jj E96C6 2C6 H2JD E@ @G6C4@>6 766=:?8D @7 :?256BF24J 2?5 3C:586 E96 D<:== 82AD E92E 92G6 6>6C865]k^Am

kAm%96 7FEFC6 @7 H@C< :D 9J3C:5[ ?@E ;FDE :? =@42E:@?[ 3FE :? D<:== D6ED] !C@76DD:@?2=D H9@ 4@>3:?6 E649?:42= 6IA6CE:D6 H:E9 4C62E:G:EJ[ 4@>>F?:42E:@?[ 2?5 252AE23:=:EJ 2C6 36DE A@D:E:@?65 E@ E9C:G6 :? 2 ;@3 >2C<6E E92E G2=F6D :??@G2E:@? 2?5 :?E6C5:D4:A=:?2CJ E9:?<:?8] %9:D 42? =625 E@ >2?J 6DE23=:D965 H@C<6CD :? 2 8:G6? 7:6=5 766=:?8 56762E65[ 2D :7 E96J 92G6 366? A92D65 @FE @7 E96 H@C<A=246 2=E@86E96C 2?5 AF?:D965 7@C C67FD:?8 E@ 6>3C246 ?6H E@@=D] qFE E96 H@?56C7F= E9:?8 23@FE ?6H E@@=D :D E92E E96J AC6D6?E ?6H @AA@CEF?:E:6D[ 2?5 :E’D ?6G6C E@@ =2E6 E@ 364@>6 2 9J3C:5 H@C<6C[ :? 6G6CJ D6?D6 @7 E96 H@C5] (96E96C :E 36 E9C@F89 E96 FD6 @7 D@>6E9:?8 2D D:>A=6 2D 2 k2 9C67lQ9EEADi^^C6DF>6]4@^Q E2C86ElQ03=2?<QmC6DF>6 3F:=56Ck^2m @C 2D 4@>A=6I 2D 2? px 86?6C2E:G6 DJDE6>[ FE:=:K:?8 ?6H E@@=D 42? 96=A >2<6 J@F 2 36EE6C H@C<6C E@52J]k^Am

k9bmkDEC@?8m(92E pC6 wJ3C:5 r2C66CD 2?5 (9J %96J’C6 @? E96 #:D6k^DEC@?8mk^9bm

kAmwJ3C:5 42C66CD 2C6 C@=6D E92E 3=6?5 D<:==D 7C@> 5:776C6?E 7:6=5D[ DF49 2D 52E2 DE@CJE6==:?8[ 5:8:E2= >2C<6E:?8[ @C &) 56D:8?] x? E9:D H2J[ :E :D?’E 5:77:4F=E E@ 2D46CE2:? H9J E96D6 C@=6D 92G6 D66? DF49 :?4C62D65 AC@>:?6?46 2?5 7@4FD :? 2 A@DE\2FE@>2E:@? H@C<7@C46] px DJDE6>D 92G6 AC@G6? 42A23=6 @7 4@>A=6E:?8 G2DE 2>@F?ED @7 H@C< :? 2 D=:G6C @7 E96 E:>6 2?5 2E 2 7C24E:@? @7 E96 4@DE @7 9F>2? H@C<6CD] %@ 4@>A6E6 H:E9 E96 7:?2?4:2= G:23:=:EJ @7 DF49 2? @776C[ >2?J 4@>A2?:6D 2C6 ?@H =@@<:?8 7@C 9F>2? 6>A=@J66D H9@ 42? 3C:?8 >@C6 E92? @?6 7:6=5 @7 6IA6CE:D6 E@ E96 E23=6]k^Am

kAmt>A=@J6CD 2C6 :?4C62D:?8=J D66<:?8 >F=E:\D<:==65 AC@76DD:@?2=D H9@ 42? 3C:586 4@>>F?:42E:@? 36EH66? 56A2CE>6?ED 2?5 56=:G6C >@C6 32?8 7@C E96:C 3F4<] $66:?8 2D px 5@6D?’E D2J ?@ 2?5 5@6D?’E C67FD6 E@ E2<6 @? 255:E:@?2= H@C<=@25D[ 4@>A2?:6D 2C6 ?@H =@@<:?8 7@C 9F>2? H@C<6CD H9@ 6I9:3:E 2 D:>:=2C=J 8F?8\9@ >:?5D6E]k^Am

k9bmkDEC@?8m(9J *@F !C@323=J p=C625J pC6 2 wJ3C:5 (@C<6Ck^DEC@?8mk^9bm

kAmu@C 2== E96 E2=< 23@FE 9J3C:5 H@C<6CD 2?5 42C66CD[ :E’D 4C:E:42= E@ ?@E6 ;FDE 9@H >F49 E9:D :D 2 3C2?5:?8 :DDF6 2E E96 6?5 @7 E96 52J] x? 6G6CJE9:?8 E92E J@F 5@[ 6:E96C 2E J@FC 4FCC6?E ;@3 @C :? A2DE ;@3D[ J@F 2C6 3C2?5:?8 J@FCD6=7j DEJ=:K:?8 9@H J@F 2?5 J@FC H@C< 9:DE@CJ 2C6 AC6D6?E65 E@ E96 H@C=5] pD DF49[ E96 492?46D 2C6 9:89 E92E J@F 2=C625J 2C6 2 9J3C:5 H@C<6C :? @?6 H2J @C 2?@E96Cj J@F D:>A=J ?665 E@ C62=:K6 :E 2?5 E2<6 @H?6CD9:A @7 :E]k^Am

kAmu@C 6I2>A=6[ 2 A@A DE2C :D AC@323=J ?@E D@>6@?6 J@F :>>65:2E6=J E9:?< @7 2D 2 9J3C:5 H@C<6C] x? =2J>2?’D E6C>D[ A@A DE2CD 2C6 >FD:42= 2CE:DED] qFE :? 24EF2=:EJ[ E96J’C6 2=D@ 9J3C:5 H@C<6CDi D:?8:?8[ 52?4:?8[ 24E:?8[ A6C7@C>:?8 =:G6[ C64@C5:?8[ 6E4] %96J 92G6 2 7F== C2?86 @7 D<:==D[ >2?J @7 H9:49 >2J DE6> 7C@> D:>:=2C D@FC46D[ 3FE >2<6 FA 2 7F== 3@5J @7 H@C< E92E 2==@HD E96> E@ 4@G6C >F=E:A=6 7:6=5D @7 6?E6CE2:?>6?E] x? 2 G6CJ D:>:=2C H2J[ 492?46D 2C6 6IEC6>6=J 9:89 E92E J@F 3C:?8 F?:BF6 D<:==D 2?5 6IA6CE:D6 E@ J@FC ;@3 E92E J@F 2C6?’E 6G6? 4@?D4:@FD=J 2H2C6 @7] qJ 3F:=5:?8 2 DEC@?86C[ >@C6 4@96D:G6 C6DF>6[ J@F 42? 7@C68C@F?5 E96D6 E2=6?ED 2?5 E2<6 24E:G6 2FE9@C:EJ @7 J@FC 9J3C:5 DE2EFD]k^Am

k9bmkDEC@?8m%96 y@3 |2C<6E’D $9:7E %@H2C5 |F=E:\$<:==65 !C@76DD:@?2=Dk^DEC@?8mk^9bm

kAm|@DE DA64:7:42==J[ E96C6 :D 2 56>2?5 7@C G6CD2E:=6 H@C<6CD H9@ F?56CDE2?5 3@E9 E649?@=@8J 2?5 3FD:?6DD] pD E649?@=@8:42= E@@=D 364@>6 2? :?4C62D:?8=J :?E68C2E65 A2CE @7 >2?J 3FD:?6DD DJDE6>D[ 4@>A2?:6D ?665 H@C<6CD H9@ 2C6 H6==\G6CD65 :? DJDE6>D 6?@F89 E@ 36 23=6 E@ :??@G2E6 H:E9:? E96:C 4@?7:?6D] u@C 6I2>A=6[ >2C<6E6CD H9@ 4@56[ 6?8:?66CD H:E9 56D:8? E9:?<:?8[ 2?5 65F42E@CD FD:?8 px E@@=D 2C6 2>@?8 E96 <:?5D @7 9J3C:5 H@C<6CD 4@>A2?:6D 2C6 >@DE =:<6=J E@ 36 @? E96 =@@<@FE 7@C]k^Am

kAm(96E96C J@F 4FCC6?E=J 92G6 E96D6 D<:==D6ED @C ?@E :D =2C86=J :CC6=6G2?E] $<:==D @?=J 4@?DE:EFE6 2 D>2== A2CE @7 H92E >2<6D J@F 2 8@@5 7:E 7@C 2 ;@3] %96C67@C6[ 92G:?8 D6=7\2H2C6?6DD 2?5 9@?6DEJ 23@FE D<:== 82AD 42? 36 2 A@H6C7F= DEC2E68J :? k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@=]8@G^86?6C2=^;@3D^:?E6CG:6H\E:ADQ E2C86ElQ03=2?<Qm;@3 9F?E:?8k^2m] #64@8?:K:?8 J@FC @H? G2=F6D[ E2=6?ED[ 2?5 :?E6C6DED :D 6DD6?E:2= 7@C 7:?5:?8 H@C< E92E 2=:8?D H:E9 J@F] p55:E:@?2==J[ 6>3C24:?8 492?86 2?5 >2:?E2:?:?8 2? @A6? >:?5D6E 92G6 364@>6 <6J E@ 42C66C 252AE23:=:EJ :? E96 px 6C2]k^Am

kAm!C@76DD:@?2=D D9@F=5 4@>3:?6 DECF4EFC65 65F42E:@? H:E9 AC24E:42=[ 92?5D\@? 6IA6C:6?46] x? E9:D H2J[ E2C86E65[ 56=:36C2E6 AC24E:46 :D @7E6? >@DE 67764E:G6] $<:== 82AD 42? 36 7:==65 E9C@F89 2 >:I @7 7@C>2= 65F42E:@?[ @?\E96\;@3 =62C?:?8[ 2?5 A6CD@?2= 677@CE] {6256CD A=2J 2 <6J C@=6 :? AC@>@E:?8 D<:== 56G6=@A>6?E[ 3FE :?5:G:5F2= C6DA@?D:3:=:EJ :D ;FDE 2D :>A@CE2?E] p=D@[ 6>3C24:?8 72:=FC6 2?5 4@?E:?F2= =62C?:?8 2C6 G:E2= 7@C AC@76DD:@?2= 8C@HE9 2?5 252AE23:=:EJ]k^Am

k9bmkDEC@?8mqF:=5:?8 2 #6DF>6 %92E #67=64ED 2 wJ3C:5 $<:== $6Ek^DEC@?8mk^9bm

kAm%96 ?6IE E:>6 J@F D:E 5@H? E@ C67:?6 @C C6HC:E6 J@FC C6DF>6[ >2<6 DFC6 E92E J@F AC6D6?E J@FC 5:G6CD6 C2?86 @7 6IA6C:6?46D H:E9@FE 2AA62C:?8 F?7@4FD65] qJ 6>A92D:K:?8 EC2?D76C23=6 D<:==D DF49 2D 4@>>F?:42E:@?[ AC@;64E >2?286>6?E[ 2?5 AC@3=6>\D@=G:?8[ J@F 42? :==FDEC2E6 9@H E96 5:776C6?E A92D6D @7 J@FC AC@76DD:@?2= =:76 4@?EC:3FE6 E@ H9@ J@F 2C6 E@52J]k^Am

k9dmkDEC@?8mk6>m%9:D 4@?E6?E 4@?E2:?D =:?<D E@ E9:C5\A2CEJ H63D:E6D @C D6CG:46D E92E 2C6 ?@E @H?65 @C 4@?EC@==65 3J E96 AF3=:D96C[ {66 t?E6CAC:D6Dk^6>m] k6>m%96 G:6HD[ E9@F89ED 2?5 @A:?:@?D :? E9:D 4@?EC:3FE@C 4@?E6?E 36=@?8 D@=6=J E@ E96 HC:E6C]k^6>mk^DEC@?8mk^9dm